1
00:03:05,792 --> 00:03:08,708
Nilikuwa napenda kusikiliza hadithi za kutisha,
nilipokuwa mtoto.

2
00:03:10,125 --> 00:03:11,458
Dada yangu Kader,...

3
00:03:12,458 --> 00:03:13,917
Rafiki yangu mkubwa Orhan,...

4
00:03:14,083 --> 00:03:15,417
Na mimi.

5
00:03:15,667 --> 00:03:20,375
Tulikuwa tunasikiliza hadithi za kutisha,
iliyosimuliwa na babu na bibi yetu.

6
00:03:21,208 --> 00:03:25,250
Nilikuwa nikimkumbatia dada yangu kwa woga, kama sisi
alijaribu kulala chini ya blanketi usiku.

7
00:03:25,708 --> 00:03:28,000
Baada ya miaka mingi kupita,
Sikuweza kufikiria...

8
00:03:28,000 --> 00:03:30,625
... kumwambia mtu mwingine yeyote mambo ya kutisha
mambo ambayo nimeishi.

9
00:03:31,375 --> 00:03:33,125
Sina uwezo wa kuandika.

10
00:03:33,500 --> 00:03:35,542
Lakini, kuandika juu ya nini
Nimepata uzoefu...

11
00:03:35,625 --> 00:03:38,292
... inaweza kupunguza hofu ambayo
Nimeishi kwa miaka saba.

12
00:03:39,167 --> 00:03:41,208
Miaka saba ilipita
baada ya laana hii ya giza.

13
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
Kwa yeyote niliyemwambia matukio hayo ya giza, ...

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,292
Waliniambia ama ni muujiza,

15
00:03:47,167 --> 00:03:48,875
... au ni laana ya giza.

16
00:03:48,958 --> 00:03:50,833
Nimeamua kuwa zote mbili ni sahihi.

17
00:03:51,250 --> 00:03:53,417
Sina hakika laana inaishia wapi,

18
00:03:53,542 --> 00:03:55,417
na muujiza unaanzia wapi.

19
00:03:56,375 --> 00:03:58,042
Orhan amekuwa rafiki yangu mkubwa.

20
00:03:58,417 --> 00:04:01,375
Nilipokuwa na umri wa miaka 4
dada yangu Kader alizaliwa.

21
00:04:02,750 --> 00:04:05,750
Basi, sisi ni marafiki wa karibu na Orhan
Kader alijiunga nasi pia alipokua.

22
00:04:06,417 --> 00:04:11,083
Ingawa Orhan alitaka kumtenga
mwanzoni. Kisha, wakakaribia.

23
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
Kisha, wakapendana.

24
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
Hata kupita kiasi.

25
00:04:17,042 --> 00:04:19,375
Labda zaidi ya vile hatukuweza kufikiria.

26
00:04:20,750 --> 00:04:22,417
Na waliolewa baada ya miaka.

27
00:04:28,375 --> 00:04:31,417
SICCIN 3

28
00:04:31,417 --> 00:04:34,542
SICCIN 3
UHALIFU WA MAPENZI

29
00:04:38,583 --> 00:04:44,833
{\an8}<b>Imetafsiriwa kwa Kiingereza na Sparky</b>

30
00:04:50,583 --> 00:04:52,042
Halil, ulifanya tena?

31
00:04:54,792 --> 00:04:56,542
Wewe ni mfanyakazi mwenye uzoefu hapa.

32
00:04:57,083 --> 00:04:59,333
Unajua kuvuta sigara
hapa ni marufuku kabisa.

33
00:05:01,500 --> 00:05:04,417
Kuna mengi ya kuwaka na
vifaa vya kulipuka kiwandani.

34
00:05:06,125 --> 00:05:08,292
Samahani sana msimamizi.
Ni tamaa yangu.

35
00:05:08,542 --> 00:05:10,083
Nitazingatia zaidi kuanzia sasa.

36
00:05:10,125 --> 00:05:11,500
Hakuna haja ya kunikasirisha.

37
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
Sawa. Nimeipata.

38
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
Siwezi kuhatarisha kazi
usalama kwa sababu yako.

39
00:05:21,625 --> 00:05:24,250
Lazima nikufukuze kazi. Chukua yako
jamani na kuondoka hapa.

40
00:05:24,833 --> 00:05:26,292
Naomba samahani, tafadhali.

41
00:05:26,458 --> 00:05:28,417
Nina mikopo mingi
kurudisha benki.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
Sina kitu kingine cha kufanya.

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,750
Pole kuhusu hilo.

44
00:05:58,125 --> 00:05:59,458
Alivuta sigara tena?

45
00:06:00,625 --> 00:06:02,042
Nimemfukuza.

46
00:06:02,625 --> 00:06:03,792
Ole!

47
00:06:06,292 --> 00:06:08,292
Anahitaji kazi ili kulipa madeni yake.

48
00:06:08,542 --> 00:06:10,667
Sedati. Naijua pia.
Nifanye nini jamani?

49
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
Je, nifanye maelewano katika kazi?

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,958
Hapana. Hakuna cha kufanya juu yake.

51
00:06:17,292 --> 00:06:19,292
Inabidi ushike kanuni, jamani.

52
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
Maskini mtu!

53
00:06:21,792 --> 00:06:24,375
Nitaenda mjini kununua vifaa vya shule
kwa mwana asubuhi.

54
00:06:24,375 --> 00:06:27,083
Kader ana kazi kadhaa mjini, pia.
Kwa hivyo, nitampeleka saa 9 asubuhi. Sawa?

55
00:06:27,750 --> 00:06:28,917
Sawa.

56
00:06:29,125 --> 00:06:30,583
Usijisumbue.

57
00:06:31,542 --> 00:06:32,708
Sawa. Tuonane baadaye.

58
00:06:32,917 --> 00:06:34,042
Asante, jamani.

59
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Una shida gani?

60
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
Ni sawa, mpenzi.

61
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
Ilinibidi kumfukuza mfanyakazi leo.

62
00:07:05,917 --> 00:07:07,583
Usijali kuhusu mimi.

63
00:07:08,542 --> 00:07:10,750
Mimi daima kujisikia vizuri, kwa muda mrefu
kama umekuwa nami.

64
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Lazima uwe na njaa.
Hebu tule chakula cha jioni.

65
00:07:18,833 --> 00:07:19,875
nakuja.

66
00:07:39,542 --> 00:07:40,875
Je, tutembee huku na kule?

67
00:07:44,292 --> 00:07:46,250
Nilikuwa, pia, kuhusu kusema baada ya chakula cha jioni.

68
00:07:49,958 --> 00:07:51,542
Je, tutembee kwenye mti wetu uliovutia?

69
00:07:56,333 --> 00:07:57,500
Sawa. Tutaweza.

70
00:08:06,208 --> 00:08:08,500
Ikiwa mtu anatuona, tumeketi hapa,
utafikiri sisi ni wazimu.

71
00:08:09,833 --> 00:08:12,000
Lakini, hakuna anayejua hilo
mti huu ni haiba kwa ajili yetu.

72
00:08:15,667 --> 00:08:17,667
Mti huu ulituletea furaha.

73
00:08:19,792 --> 00:08:21,417
Ilitushuhudia furaha yetu.

74
00:08:23,708 --> 00:08:25,042
Ilituletea bahati.

75
00:08:34,833 --> 00:08:37,125
Ndugu yako aliniambia kuwa yeye
nitakupata saa 9 asubuhi.

76
00:08:37,250 --> 00:08:38,917
Ulimwambia kuwa wewe
haja ya kwenda mjini.

77
00:08:39,167 --> 00:08:40,625
Hakuna haja ya kwenda mapema sana,

78
00:08:40,958 --> 00:08:43,542
Ninahitaji tu kwenda kwa daktari.
Hakuna haraka.

79
00:08:44,375 --> 00:08:46,042
Nini kimetokea?

80
00:08:46,083 --> 00:08:47,542
Hakuna cha kuwa na wasiwasi.

81
00:08:47,667 --> 00:08:49,000
Nitaenda kuangalia tu.

82
00:08:49,417 --> 00:08:50,583
Ni cheki gani?

83
00:08:52,292 --> 00:08:55,000
Ndiyo maana nilitaka kuja hapa.

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,125
Mti huu uliovutia kila wakati ulituletea bahati.

85
00:09:04,958 --> 00:09:07,667
Ninaweza kukupa habari njema
kesho kutoka kwa daktari.

86
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
Oh, Kader!

87
00:10:58,917 --> 00:10:59,958
Msimamizi!

88
00:11:03,083 --> 00:11:04,417
Mke wa Halil anaomboleza nje.

89
00:11:05,500 --> 00:11:06,667
Halil...

90
00:11:07,208 --> 00:11:08,667
... alijiua.

91
00:11:09,833 --> 00:11:11,292
Wanaendesha nini?

92
00:11:12,042 --> 00:11:13,208
Je!

93
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
AyÅŸe!

94
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Ni makosa yako yote!

95
00:11:40,958 --> 00:11:43,250
Kwa sababu yako, alijiua!

96
00:11:45,333 --> 00:11:46,917
Usiniguse!

97
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
Mungu akulaani!

98
00:11:57,042 --> 00:12:00,792
Acha hatima yako iwe giza kama mume wangu!

99
00:12:01,792 --> 00:12:04,167
Wacha iwe giza kama udongo!

100
00:12:05,958 --> 00:12:09,000
Wacha iwe giza kama hili!

101
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
Mtoe nje.

102
00:12:34,542 --> 00:12:37,583
Mehmet. Umekua vya kutosha
kuhudhuria darasa la 4.

103
00:12:38,250 --> 00:12:40,542
Atakuwa mhandisi
kujenga ndege.

104
00:12:40,792 --> 00:12:42,042
Umefanya vizuri!

105
00:12:42,042 --> 00:12:44,750
Hakika yeye ni mwerevu sana
kusoma katika vyuo bora.

106
00:12:45,083 --> 00:12:47,167
Nitaunda ndege kufikia
mama yangu Meleki (Malaika).

107
00:12:52,417 --> 00:12:53,917
- Shangazi?
- Huh?

108
00:12:54,042 --> 00:12:56,417
Utakaa hapa chini? Nitaonyesha
wewe michoro ya ndege yangu.

109
00:12:57,083 --> 00:12:58,875
Sawa. Nionyeshe.

110
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
Je, unaweza kuvuta juu ili
Ningeweza kukaa kwenye kiti cha nyuma?

111
00:13:16,542 --> 00:13:17,667
wito wa Orhan.

112
00:13:18,125 --> 00:13:19,167
Ndiyo, Orhan.

113
00:13:21,375 --> 00:13:23,042
Je!

114
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Ilifanyika lini?

115
00:13:26,292 --> 00:13:29,750
Sawa. Tunarudi. Sawa.

116
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
Ndugu. Nini kimetokea?
Alisema nini?

117
00:13:36,042 --> 00:13:37,208
Jihadharini!

118
00:13:41,167 --> 00:13:42,833
Dakika tatu za giza zaidi.

119
00:13:43,583 --> 00:13:46,292
Kuna nyakati tatu maishani mwangu
ambayo sitaki kukumbuka kamwe.

120
00:13:46,417 --> 00:13:47,583
Kwanza wao;

121
00:13:47,958 --> 00:13:50,542
Meleki, mke wangu aliyekufa, akiangalia
kunitazama kwa macho ya kukata tamaa,

122
00:13:50,583 --> 00:13:52,042
alipojifungua mwanangu.

123
00:13:52,792 --> 00:13:55,292
Na aliponiambia
'tunze mtoto wetu vizuri'.

124
00:13:56,042 --> 00:13:58,250
Haya yalikuwa maneno yake ya mwisho
ambayo nilisikia kutoka kwake.

125
00:13:58,792 --> 00:13:59,917
Ya pili ni;

126
00:14:00,667 --> 00:14:04,000
Wakati wa kupiga kelele za mwanangu
kama 'Baba, Msaada!' kabla ya ajali.

127
00:14:04,958 --> 00:14:08,417
Niliomba sana kwa Mungu ili
usiruhusu maneno haya kuwa maneno ya mwisho ya mwanangu.

128
00:14:10,833 --> 00:14:12,625
Ya tatu ni, labda mbaya zaidi ya yote;

129
00:14:13,375 --> 00:14:15,792
Wakati ambao nimeona
Kader nyumbani siku ya Ijumaa,

130
00:14:15,792 --> 00:14:17,333
...miezi michache baada ya ajali.

131
00:14:18,167 --> 00:14:20,792
Maono hayo ya kutisha niliyo nayo
uzoefu hadi ijumaa,...

132
00:14:20,792 --> 00:14:23,833
... sio vitu vya kawaida
mwanadamu angeweza kuwa na uzoefu wa kuzaa.

133
00:14:24,417 --> 00:14:26,708
JUMATATU

134
00:16:10,583 --> 00:16:12,042
Kader, mpenzi wangu.

135
00:16:12,917 --> 00:16:15,208
Niliogopa sana hilo
umeniacha peke yangu.

136
00:16:16,375 --> 00:16:18,667
Kila kitu kitakuwa kizuri. Sawa?

137
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Usiogope.

138
00:16:39,542 --> 00:16:40,875
Mama. Ninaenda nje.

139
00:16:41,750 --> 00:16:43,625
Don't leave Mehmet alone
chumbani kwake. Sawa?

140
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
Unaenda wapi mwanangu?

141
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
Kuwa na hewa safi.
Nitakuambia baadaye.

142
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
Usichelewe. Sawa?

143
00:16:53,917 --> 00:16:55,500
Nitarudi hadi saa moja.

144
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
Je, ungenisamehe?

145
00:18:14,500 --> 00:18:16,167
Nisingeweza kumtunza mtoto wetu.

146
00:18:21,708 --> 00:18:23,583
Ninaamini kwamba atapona hivi karibuni.

147
00:18:25,167 --> 00:18:27,042
Ninaamini kwamba Mungu atanisaidia.

148
00:18:30,000 --> 00:18:31,042
Oh, Meleki.

149
00:18:41,042 --> 00:18:42,208
Usiniongezee hasira.

150
00:19:48,250 --> 00:19:50,125
Nilikosa kuona ndani
vazi hili tena.

151
00:19:54,917 --> 00:19:56,583
Ukiwa mbali...

152
00:19:57,542 --> 00:19:59,333
Nimekuota katika vazi hili.

153
00:20:05,167 --> 00:20:06,750
Ni nini kilinipata?

154
00:20:09,292 --> 00:20:10,542
Sikumbuki chochote.

155
00:20:11,417 --> 00:20:12,792
Utakumbuka.

156
00:20:15,792 --> 00:20:17,125
Utakumbuka.

157
00:20:17,375 --> 00:20:18,833
Nitasaidia kuwakumbusha nyote.

158
00:20:19,042 --> 00:20:21,667
Nitakuwa na wewe kila wakati.
Usijali.

159
00:20:22,208 --> 00:20:23,542
nitakuwa na wewe.

160
00:20:24,333 --> 00:20:25,667
Nitakuwa na wewe kila wakati.

161
00:20:26,833 --> 00:20:28,083
Daima milele...

162
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
Mwanangu amelala?

163
00:20:47,000 --> 00:20:49,083
Nimemlaza kitandani.
Lazima awe karibu kulala.

164
00:21:30,375 --> 00:21:31,917
Kuwa na ndoto nzuri, mwanangu.

165
00:23:06,333 --> 00:23:07,875
Kuna kitu kibaya, mwanangu?

166
00:23:16,333 --> 00:23:18,125
Hakuna, mama. Unaweza kwenda kulala.

167
00:23:18,958 --> 00:23:20,208
Sawa.

168
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Uwe na usiku mwema mwanangu.

169
00:24:54,250 --> 00:24:57,875
Shikilia. Imekwisha.
Usiogope.

170
00:24:58,417 --> 00:25:00,000
sielewi kwanini.

171
00:25:00,208 --> 00:25:01,792
Nilishuka ghafla.

172
00:25:02,542 --> 00:25:03,875
Ninaogopa.

173
00:25:04,208 --> 00:25:05,792
Usiwahi kuja chini.

174
00:25:06,125 --> 00:25:09,042
Kuna kumbukumbu mbaya chini
ambayo hupaswi kukumbuka.

175
00:25:09,708 --> 00:25:11,792
Ikiwa utakumbuka, utawahi
usijisikie vizuri.

176
00:25:12,833 --> 00:25:15,042
Ndiyo maana niliifunga. Kamwe
milele kuja chini!

177
00:25:15,042 --> 00:25:16,917
Na usijaribu kamwe kuingia huko.

178
00:25:18,375 --> 00:25:19,500
Dili?

179
00:25:20,083 --> 00:25:22,667
Usijaribu kuingia huko.
Usiangalie hata mlango huo.

180
00:25:23,875 --> 00:25:25,000
Sawa?

181
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Mpenzi wangu.

182
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Sawa. Twende tukalale sasa.

183
00:26:04,042 --> 00:26:06,542
Nitaangalia mbwa wanaobweka.
Na nitakuja, subiri hapa.

184
00:27:29,792 --> 00:27:32,083
JUMANNE

185
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
Vipi mwanao Mehmet
kufanya? Kujisikia vizuri?

186
00:27:59,167 --> 00:28:00,917
Hawezi hata kusogea...

187
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
...wala kusema.

188
00:28:04,917 --> 00:28:07,333
Wakati mwingine mimi huhisi kuwa yeye
angeweza kusonga vidole vyake kidogo.

189
00:28:10,917 --> 00:28:13,500
Naona, jamani. Mungu amsaidie.

190
00:28:14,250 --> 00:28:15,917
Natumai atapona hivi karibuni.

191
00:28:15,958 --> 00:28:17,083
Amina. Natumaini hivyo.

192
00:28:18,458 --> 00:28:20,667
Msimamizi Orhan yuko sawa
kushughulikiwa siku hizi.

193
00:28:21,083 --> 00:28:22,750
Ana huzuni kubwa, pia.

194
00:28:23,000 --> 00:28:25,792
Ni ngumu sana kwangu na kwake.

195
00:28:28,042 --> 00:28:29,583
Tumeishi siku ngumu.

196
00:28:31,542 --> 00:28:33,625
Nilisikia kwamba yeye hana
kuzungumza na wewe tena. Kweli?

197
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Furahia chakula chako, wavulana.

198
00:28:38,292 --> 00:28:40,583
- Asante, mtu.
- Furahia mlo wako, pia.

199
00:28:41,167 --> 00:28:42,417
Asante.

200
00:30:32,542 --> 00:30:34,000
Nje, mlangoni.

201
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
Wataua!

202
00:30:39,542 --> 00:30:41,208
Kwa kupotosha ubongo na...

203
00:30:41,667 --> 00:30:43,208
...kujiingiza katika maovu.

204
00:30:45,167 --> 00:30:46,833
Watakuja kuua.

205
00:30:47,458 --> 00:30:49,167
Watakuja kuua.

206
00:30:50,083 --> 00:30:51,750
Watakuja kuua.

207
00:30:52,792 --> 00:30:54,417
Wataingia wazimu.

208
00:31:04,917 --> 00:31:07,625
Kumtia sumu mwanao.

209
00:31:08,792 --> 00:31:11,083
Kuingia kwenye janga ...

210
00:31:12,042 --> 00:31:14,208
Anamuua mwanao polepole.

211
00:31:14,542 --> 00:31:17,250
Kukwama juu yake kama ruba.

212
00:31:17,917 --> 00:31:20,500
Kunyonya damu kama ruba.

213
00:31:20,833 --> 00:31:23,208
Ananyonya nguvu za mwanangu.

214
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
Hatice?

215
00:31:48,250 --> 00:31:49,417
Hatice?

216
00:31:54,667 --> 00:31:55,792
Hatice.

217
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Hatice.

218
00:31:59,125 --> 00:32:00,792
Hatice. Rudi nyumbani.

219
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
Hatice.

220
00:32:04,625 --> 00:32:05,958
Hatice.

221
00:32:07,167 --> 00:32:09,250
Unaenda wapi?
Vuta mwenyewe kidogo.

222
00:32:09,583 --> 00:32:10,917
Sawa. Twende nyumbani.

223
00:32:11,292 --> 00:32:12,417
Njoo.

224
00:32:12,667 --> 00:32:15,375
Unaenda. Nitarudi baadaye.

225
00:32:15,583 --> 00:32:18,417
Niko sawa. Dhamira ya kufanya.

226
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
Mimi ni mzuri. Usijali kuhusu mimi.

227
00:32:21,417 --> 00:32:23,000
Nina jambo la kufanya.

228
00:32:23,250 --> 00:32:25,333
Turudi nyumbani.

229
00:32:25,667 --> 00:32:28,000
Nahitaji kuzungumza na Orhan.

230
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Njoo.

231
00:32:44,208 --> 00:32:46,167
Wakati fulani tulizungumza kila mmoja kwa macho yetu.

232
00:32:46,958 --> 00:32:49,417
Ulionyesha upendo wako kwa
kuangalia kwa macho yangu tu,...

233
00:32:49,458 --> 00:32:51,250
... wakati mikono yako iko mikononi mwangu.

234
00:32:52,500 --> 00:32:56,167
Tulikuwa tunasema kwamba tunapendana hivyo
mengi ambayo hakuna mtu angeweza kufanya mahali popote.

235
00:32:57,125 --> 00:32:59,417
Tulikuwa tunasema kwamba hakuna
tunaweza kuishi peke yetu.

236
00:33:00,792 --> 00:33:03,000
Upendo wetu ni mkubwa kuwa
ilionyesha kwa maneno, Kader.

237
00:33:03,417 --> 00:33:05,500
Utarudi na kunikumbuka ...

238
00:33:05,542 --> 00:33:07,917
... na endelea kunipenda
kama katika siku zetu za kale.

239
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
Nilikosa kuona ndani
vazi hili tena.

240
00:33:27,625 --> 00:33:29,125
Ukiwa mbali...

241
00:33:29,875 --> 00:33:31,708
Nimekuota katika vazi hili.

242
00:33:37,750 --> 00:33:39,792
Nilipokupa hii
mkufu kama zawadi kwako,

243
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Umekuwa na furaha sana
na macho yako ...

244
00:35:15,167 --> 00:35:16,417
Kader.

245
00:35:21,792 --> 00:35:22,917
Kader.

246
00:35:29,417 --> 00:35:30,667
Kader.

247
00:35:32,458 --> 00:35:33,917
Nini kimetokea?

248
00:35:39,667 --> 00:35:41,542
Hao ni baba na mama yangu.

249
00:35:44,917 --> 00:35:46,792
Mama yangu hakuidhinisha ndoa yetu.

250
00:35:49,917 --> 00:35:52,042
Kwa hivyo, hatuzungumzi
kwao kwa muda.

251
00:36:02,042 --> 00:36:05,083
Je, hatuna picha ya wazazi wangu?

252
00:39:01,042 --> 00:39:02,167
Orhan.

253
00:39:08,333 --> 00:39:09,375
Orhan.

254
00:39:09,500 --> 00:39:11,792
Orhan. Muda gani zaidi
unaniweka sawa?

255
00:39:11,917 --> 00:39:13,083
Sedat, toka hapa.

256
00:39:14,875 --> 00:39:17,083
Nenda mbali nami. Kamwe
njoo nyumbani kwangu tena.

257
00:39:19,167 --> 00:39:20,333
Toka nje!

258
00:39:42,208 --> 00:39:44,208
Nataka usitoke nje
mpaka niseme hivyo.

259
00:39:44,833 --> 00:39:46,667
Hutazungumza na mtu yeyote. Sawa?

260
00:39:48,917 --> 00:39:50,167
Sawa, Orhan.

261
00:39:56,875 --> 00:39:59,167
Kama ningekuwa nyota yako tu angani,

262
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
Ningekuangazia wewe tu.

263
00:40:08,917 --> 00:40:11,417
Ikiwa ningeweza kuelekeza mshale
kwa moyo wako kwa mtazamo wangu,

264
00:40:15,292 --> 00:40:17,417
Dunia ingekuwa
kutikiswa kuwa tetemeko la ardhi.

265
00:40:34,792 --> 00:40:36,250
Haya mwanangu.

266
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
Pata usingizi kidogo.

267
00:41:01,292 --> 00:41:02,667
Kuwa na ndoto nzuri.

268
00:41:05,500 --> 00:41:06,958
Mungu wangu, umwokoe na umlinde.

269
00:41:09,375 --> 00:41:10,833
Usimwondoe kwangu.

270
00:43:52,250 --> 00:43:53,292
Mama?

271
00:45:46,792 --> 00:45:49,125
JUMATANO

272
00:46:20,333 --> 00:46:21,500
Habari za asubuhi jamani.

273
00:46:23,583 --> 00:46:25,042
Habari za asubuhi.

274
00:46:39,875 --> 00:46:41,667
Je, tunaweza kuzungumza, Orhan?

275
00:46:51,167 --> 00:46:52,833
Orhan, sijisikii vizuri.

276
00:46:54,375 --> 00:46:56,042
Ninazidi kuwa na mawazo.

277
00:46:57,750 --> 00:46:59,292
Siwezi kulala.

278
00:46:59,333 --> 00:47:01,417
Usiku uliopita nimeota
tena ndoto za ajabu ajabu.

279
00:47:08,917 --> 00:47:11,333
Orhan, wewe ni mume wa dada yangu
na rafiki yangu wa utotoni.

280
00:47:11,875 --> 00:47:13,333
Usikae mbali na mimi.

281
00:47:15,125 --> 00:47:17,833
Zamu yako inakaribia kuanza.
Rudi kwenye kazi yako.

282
00:47:18,583 --> 00:47:20,667
Orhan. Orhan. Nisikilize!

283
00:47:21,542 --> 00:47:23,083
Unanilaumu, sivyo?

284
00:47:24,875 --> 00:47:27,708
Uko sahihi. Yote ni makosa yangu.

285
00:47:29,125 --> 00:47:31,417
Kader ni ya thamani kwangu pia.

286
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
Unajua hiyo yako
mke ni dada yangu mpendwa.

287
00:47:35,667 --> 00:47:38,583
Nimekuwa nikiishi ajali kila mahali
siku moja, nikimwona mwanangu.

288
00:47:38,833 --> 00:47:40,708
Kader daima amekuwa katika ndoto zangu mbaya.

289
00:47:40,750 --> 00:47:43,542
Nimemuona siku ya mwisho katika ndoto zangu
tena, akipiga kelele kama 'Niokoe!'

290
00:47:44,083 --> 00:47:45,667
Nimekuwa nikimkosa sana.

291
00:47:47,250 --> 00:47:49,125
Mwanangu ananitazama nikiwa nimepooza bila msaada.

292
00:47:49,375 --> 00:47:51,125
Hawezi kuzungumza na kusonga tena.

293
00:47:51,375 --> 00:47:53,250
sijui nifanye nini. Nimechoka sana.

294
00:47:53,583 --> 00:47:56,167
Laiti ningekuwa na uwezo wa kurudisha wakati nyuma.
Lakini, hakuna nilichoweza kufanya.

295
00:47:56,417 --> 00:47:58,375
Nilichoweza kufanya ni kumwomba Mungu
kwa msaada. Ni hayo tu!

296
00:47:58,542 --> 00:48:00,625
Na wewe, pia, unanitendea vibaya.
Ikate!

297
00:48:02,292 --> 00:48:04,292
Umeniondolea Kader yangu.

298
00:48:05,875 --> 00:48:07,625
Kaa mbali nami!

299
00:48:09,750 --> 00:48:12,042
Weka mbali nami! Vinginevyo,
Ningekuua.

300
00:48:12,875 --> 00:48:14,125
Ningekuua.

301
00:50:17,708 --> 00:50:19,042
Tuchore picha?

302
00:50:19,625 --> 00:50:20,667
Huh?

303
00:50:21,708 --> 00:50:24,417
Sawa. Wacha tuchore michoro kadhaa.

304
00:50:25,917 --> 00:50:27,042
Shikilia penseli.

305
00:50:29,875 --> 00:50:31,333
Hebu tuanze.

306
00:50:32,208 --> 00:50:33,875
Hebu tuchore sawa. Sawa?

307
00:50:33,917 --> 00:50:35,167
Umechora pia.

308
00:50:35,292 --> 00:50:36,542
Unakumbuka?

309
00:50:37,583 --> 00:50:38,833
Hebu tuchore sawa.

310
00:50:42,208 --> 00:50:43,417
Nenda mbele.

311
00:51:18,792 --> 00:51:20,042
Nitarudi.

312
00:52:04,667 --> 00:52:06,750
Mwana. Nini kimetokea?

313
00:52:09,167 --> 00:52:11,042
Nilisikia mtu akigonga mlango.

314
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Sikusikia chochote.

315
00:52:25,458 --> 00:52:26,500
Mwana?

316
00:52:26,625 --> 00:52:27,792
Mehmet?

317
00:53:49,167 --> 00:53:52,167
Nilikuwa nimeikataa sura hii.
Nani anaifungua tena?

318
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Wewe mwanamke mwenye macho ya fujo!

319
00:53:57,750 --> 00:53:59,708
Nilikuzuia hapo!

320
00:54:00,667 --> 00:54:05,042
Nitakufumba macho
kuwafanya kuliwa na mbwa.

321
00:54:05,667 --> 00:54:07,833
Mbwa watakula macho yako.

322
00:54:08,625 --> 00:54:10,583
Wewe Mungu ulimlaani mwanamke.

323
00:54:10,833 --> 00:54:12,792
Unamnyanyasa mwanangu.

324
00:54:14,167 --> 00:54:15,750
Ulifanya tena?

325
00:54:16,583 --> 00:54:18,375
Usikatae tena.

326
00:54:20,042 --> 00:54:22,125
Lakini, anatoka nje ya sura hadi hapa.

327
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
Nani yuko mlangoni?

328
00:54:31,625 --> 00:54:32,667
Karibu, mwanangu.

329
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
Asante, baba.

330
00:54:33,875 --> 00:54:34,917
Unaendeleaje?

331
00:54:39,292 --> 00:54:40,542
Ingia ndani.

332
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
Asante.

333
00:54:47,292 --> 00:54:48,333
Mama.

334
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Mwanangu.

335
00:54:52,333 --> 00:54:53,875
Karibu, mwanangu mpendwa.

336
00:54:54,125 --> 00:54:55,375
Keti chini.

337
00:55:03,125 --> 00:55:05,417
Kwanini hukumleta mkeo?
Je, hakutaka kuja?

338
00:55:05,750 --> 00:55:07,708
Nitamleta mama. Mara tu...

339
00:55:07,958 --> 00:55:09,417
...huku akipata nafuu.

340
00:55:11,292 --> 00:55:12,750
Anasema kuwa mke wake ni mgonjwa.

341
00:55:13,083 --> 00:55:14,417
Atamleta akiwa sawa.

342
00:55:14,667 --> 00:55:17,167
Mwache aje. Mtambulishe kwetu.

343
00:55:17,292 --> 00:55:19,167
Ningempenda. Mletee sisi.

344
00:55:20,750 --> 00:55:23,250
Mara tu akiwa sawa...
Nitamleta.

345
00:55:24,208 --> 00:55:25,667
Ngoja nitengeneze chai.

346
00:55:25,792 --> 00:55:26,917
Sawa.

347
00:55:28,917 --> 00:55:30,375
Acha nioshe mikono yangu.

348
00:55:30,417 --> 00:55:31,875
Zioshe.

349
00:55:33,667 --> 00:55:34,917
Zioshe.

350
00:57:26,083 --> 00:57:27,833
Unaonekana kukosa raha, mwanangu.

351
00:57:28,667 --> 00:57:30,542
Mimi pia nina huzuni juu yangu.

352
00:57:31,625 --> 00:57:35,083
Tuende msomi Veysel?
Angetusaidia.

353
00:57:36,125 --> 00:57:37,292
Veysel ni nani, mama?

354
00:57:38,542 --> 00:57:40,958
Siwezi kuogopa mwanangu hapo.

355
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Unamtunza vizuri tu. Wote
anachohitaji ni huruma!

356
00:57:45,292 --> 00:57:47,250
Kwa nini uko hapa? Usiondoke
peke yake nyumbani.

357
00:58:10,375 --> 00:58:12,042
Unaweza kwenda kulala,
mama. niko hapa.

358
00:58:20,708 --> 00:58:21,833
Kader!

359
00:58:30,292 --> 00:58:31,417
Kader.

360
00:58:42,667 --> 00:58:43,792
Kader.

361
00:58:49,708 --> 00:58:50,875
Kader.

362
00:58:56,750 --> 00:58:57,917
Kader.

363
00:59:04,708 --> 00:59:05,875
Kader.

364
00:59:17,375 --> 00:59:18,542
Njoo nami.

365
00:59:58,875 --> 01:00:01,583
Ulitaka kuzunguka kila wakati,
wakati huna usingizi.

366
01:00:03,292 --> 01:00:06,583
Usiku mmoja, nimemwona mwanamke mzee
akilia hapa na watoto wake wawili.

367
01:00:07,792 --> 01:00:09,125
Nilimuuliza ni nini kilitokea.

368
01:00:10,125 --> 01:00:11,583
Alisema binti yake hayupo.

369
01:00:12,625 --> 01:00:14,417
Nilipomuuliza amempoteza wapi,

370
01:00:15,375 --> 01:00:17,667
Alimwambia mwanaume huyo kwa
mti ulimkamata.

371
01:00:17,750 --> 01:00:20,042
...kwa kuuonyesha mti uliovutia.

372
01:00:21,125 --> 01:00:24,375
Alikuwa akisema kwamba ombi yeye kuweka
binti yangu huru, tafadhali, kwa kukata tamaa.

373
01:00:25,417 --> 01:00:28,125
Tunapoangalia mahali anapoashiria,

374
01:00:28,667 --> 01:00:32,292
... kikongwe na watoto wake
ghafla kutoweka mahali popote.

375
01:00:36,292 --> 01:00:37,833
(ananong'ona) Yuko wapi sasa?

376
01:00:38,292 --> 01:00:39,417
Orhan?

377
01:00:43,625 --> 01:00:44,750
Orhan!

378
01:00:45,750 --> 01:00:46,875
Orhan!

379
01:01:00,542 --> 01:01:01,708
Orhan?

380
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Amka, mpenzi.

381
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
Usiogope. Imekwisha.

382
01:01:46,750 --> 01:01:48,542
Hakuna cha kuogopa.

383
01:01:49,417 --> 01:01:51,542
Imekwisha. Ni sawa sasa.

384
01:01:54,542 --> 01:01:56,792
ALHAMISI

385
01:02:34,917 --> 01:02:36,042
Sedati.

386
01:02:39,208 --> 01:02:41,292
Je, uko sawa? Unahitaji chochote?

387
01:02:44,750 --> 01:02:46,417
Mimi? Niko sawa. Asante.

388
01:02:46,417 --> 01:02:49,250
Yaani unaonekana wa ajabu.
Ikiwa chochote ningeweza kufanya ...

389
01:02:52,875 --> 01:02:54,417
Sina usingizi, Kadir.

390
01:02:56,125 --> 01:02:58,000
Nimekuwa na shida ya kukosa usingizi siku hizi.

391
01:03:00,875 --> 01:03:02,833
Mambo mengi sana yanasikika kwenye ubongo wangu.

392
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Mehmet sio mzuri, pia.

393
01:03:10,917 --> 01:03:12,875
Natumai kuwa nitashughulikia shida zote.

394
01:03:13,417 --> 01:03:15,417
Mwaka jana, mke wangu alikuwa na matatizo kama hayo.

395
01:03:16,792 --> 01:03:18,833
Hakuweza kulala usiku.

396
01:03:20,375 --> 01:03:22,125
Alikuwa akitangatanga ndani ya nyumba bila malengo.

397
01:03:23,208 --> 01:03:24,875
Alipozidi kuwa mbaya,

398
01:03:26,042 --> 01:03:28,000
Tuliamua kushauriana na mwanachuoni.

399
01:03:29,500 --> 01:03:31,583
Aliniambia kuwa alikuwa
mwenye mapepo.

400
01:03:33,875 --> 01:03:35,875
Kisha, akawa sawa kwa msaada wa Mungu.

401
01:03:36,000 --> 01:03:38,167
Msomi Veysel alimponya kwa
kusoma Aya za Mungu.

402
01:03:40,292 --> 01:03:41,667
Msomi Veysel?

403
01:03:41,875 --> 01:03:43,417
Ungependa kumtembelea.

404
01:03:44,000 --> 01:03:45,542
Nitaongea na mke wangu akuongoze.

405
01:03:49,750 --> 01:03:51,208
Sawa. Nitajaribu, Kadir.

406
01:03:55,083 --> 01:03:56,958
Sawa. Nitazungumza na mke wangu kukutana naye.

407
01:03:58,250 --> 01:04:00,000
Chukua mwanao pamoja nawe.

408
01:04:18,167 --> 01:04:19,417
Karibu.

409
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
Habari yako mama?

410
01:04:24,750 --> 01:04:26,542
Mke wa Kadir aliingia.

411
01:04:27,625 --> 01:04:29,917
Alisema unahitaji
nenda kwa mtu mmoja aitwaye Veysel.

412
01:04:33,250 --> 01:04:34,708
Alitutembelea lini?

413
01:04:34,958 --> 01:04:36,917
Alikuwa hapa kabla ya wewe kuja.

414
01:04:37,792 --> 01:04:40,375
Aliniambia kuwa anakungoja.
Alinipa anwani yake.

415
01:04:41,333 --> 01:04:43,333
Acha nimchukue Mehmet na
tuelekee kwake.

416
01:04:44,417 --> 01:04:46,042
Wewe kaa hapa. Nitaenda na Mehmet.

417
01:05:33,500 --> 01:05:34,750
Kader?

418
01:05:44,875 --> 01:05:46,625
Unaonekana mrembo sana.

419
01:07:45,292 --> 01:07:47,083
Ni vizuri kuwa na wewe kama mume.

420
01:07:50,750 --> 01:07:52,708
Usiwahi kuniacha tafadhali, Orhan.

421
01:07:52,750 --> 01:07:54,833
Sitawahi kukuangusha.

422
01:07:56,125 --> 01:07:58,083
Nitakuokoa na kukulinda
hadi mwisho wa maisha yangu.

423
01:07:58,125 --> 01:07:59,667
Nitakutunza vizuri.

424
01:08:03,333 --> 01:08:05,208
Siwezi kuondoka bila wewe.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

425
01:08:08,958 --> 01:08:12,208
Wewe ndiye mwanamke pekee na wa mwisho
ambayo nimekuwa nikiipenda.

426
01:08:27,625 --> 01:08:29,000
Habari, msichana mzuri.

427
01:08:29,417 --> 01:08:30,917
Je, huyu ni Bw. Nyumbani kwa Veysel?

428
01:08:31,042 --> 01:08:32,167
Ndiyo. Hii hapa.

429
01:08:32,833 --> 01:08:34,292
Karibu na Mehmet.

430
01:08:36,292 --> 01:08:38,042
Unajua wapi mwanangu?

431
01:08:38,292 --> 01:08:40,583
Sio mimi, babu yangu
anamjua. Aliniambia.

432
01:08:46,125 --> 01:08:47,917
Karibu Sedat.

433
01:08:48,417 --> 01:08:50,208
Nimekuwa nikikungoja.

434
01:08:50,542 --> 01:08:52,208
Unakaribisha, pia, Mehmet.

435
01:08:52,875 --> 01:08:55,042
Sawa. Mjukuu wangu mpendwa.
Je, unaweza kutuacha peke yetu?

436
01:08:55,083 --> 01:08:56,333
Sawa, babu.

437
01:09:45,917 --> 01:09:47,417
Sedati.

438
01:09:48,458 --> 01:09:49,917
Hunijui.

439
01:09:50,667 --> 01:09:54,958
Lakini, nimekuona wewe na mwanao
kuja hapa jana.

440
01:10:00,167 --> 01:10:01,625
sielewi bwana.
Ungewezaje?

441
01:10:02,750 --> 01:10:04,500
Wamenionyesha.

442
01:10:05,458 --> 01:10:08,375
Nimewaona Mehmet na wewe.

443
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
Nisikilize.

444
01:10:13,917 --> 01:10:18,292
Sura ya kwanza ya Quran Tukufu ni Fatiha.

445
01:10:19,208 --> 01:10:21,708
Fatiha maana yake ni mwanzo.

446
01:10:23,333 --> 01:10:26,333
Katika mstari wa kwanza, Mungu anasema;
Sifa njema ni za Bwana tu...

447
01:10:26,375 --> 01:10:29,167
...ni nani mtawala mkuu na
mkuu wa ulimwengu na ulimwengu.

448
01:10:32,042 --> 01:10:33,042
namaanisha...

449
01:10:33,083 --> 01:10:34,667
Ndio kusema...

450
01:10:35,292 --> 01:10:37,792
Mmoja wa jamaa wa mtume alisema kuwa;

451
01:10:39,500 --> 01:10:41,792
Ikiwa 'ufalme' umetajwa,
unaweza kutafsiri kama:

452
01:10:43,875 --> 01:10:47,417
...''envoirement ambayo
viumbe wenye akili wanaishi...

453
01:10:48,708 --> 01:10:52,875
...mwenye uwezo wa kufikiri na
kufanya uamuzi kwa hiari huru''.

454
01:10:55,833 --> 01:10:58,292
Nao ni wa aina nne tofauti;

455
01:10:59,167 --> 01:11:00,417
Wanadamu,...

456
01:11:00,750 --> 01:11:02,000
...Malaika,...

457
01:11:02,333 --> 01:11:03,708
...Shetani,...

458
01:11:04,000 --> 01:11:05,417
...na Mashetani (djinns).

459
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
...Shetani,...

460
01:11:07,792 --> 01:11:10,000
...na Mashetani.

461
01:11:13,208 --> 01:11:17,250
Wewe na mwanao mmekuwa
chini ya ushawishi wa mashetani.

462
01:11:24,583 --> 01:11:27,000
Kwa kuwa mtoto wako Mehmet ni
dhaifu kuliko wewe...

463
01:11:27,417 --> 01:11:29,083
Wanamshawishi kwa nguvu zaidi.

464
01:11:30,375 --> 01:11:34,417
Wana uwezo wa kumshawishi
zaidi, kuwanong'oneza nyote wawili.

465
01:11:34,875 --> 01:11:36,625
Wanafanya hivyo ili...

466
01:11:36,667 --> 01:11:38,667
...unaweza kuniletea Mehmet.

467
01:11:39,292 --> 01:11:42,000
Nia yao halisi ni
endelea kuwasiliana na wewe.

468
01:11:42,667 --> 01:11:45,250
Kwa sababu wanataka kutoa
kazi ya kufanya.

469
01:11:57,375 --> 01:12:00,167
Mheshimiwa, naomba utusaidie.

470
01:12:04,250 --> 01:12:06,125
Shinikizo la dhamiri linaniua.

471
01:12:08,333 --> 01:12:12,833
Siwezi kuvumilia maumivu ambayo mwanangu amekuwa
mateso. Yote ni kwa sababu yangu.

472
01:12:16,500 --> 01:12:18,250
Ni mwanangu wa pekee.

473
01:12:20,667 --> 01:12:23,375
Nitajaribu kufanya niwezavyo kwa ajili yenu nyote wawili.

474
01:12:25,917 --> 01:12:27,917
Kwa hivyo, weka akili yako salama.

475
01:12:30,125 --> 01:12:32,500
Hebu nielewe wazi
wanamaanisha nini kama ''kazi'',...

476
01:12:32,542 --> 01:12:35,125
... ya hao ambao wamekuwa wakikumiliki.

477
01:12:37,250 --> 01:12:40,583
Nina mtu wa kushauriana
kwa taarifa zaidi.

478
01:12:44,333 --> 01:12:45,708
Sasa, unaweza kwenda.

479
01:12:46,167 --> 01:12:48,417
Njooni kwangu kwa yakini ifikapo kesho mchana.

480
01:12:49,917 --> 01:12:51,500
Sasa, unaweza kwenda.

481
01:12:51,625 --> 01:12:53,917
Njooni kwangu kwa yakini ifikapo kesho mchana.

482
01:13:05,917 --> 01:13:08,500
Nitawaalika kaka yako na wake
mwanangu kwa chakula cha jioni kesho.

483
01:13:13,625 --> 01:13:15,917
Tutakuwa na furaha kama zamani
siku na wote pamoja.

484
01:15:36,167 --> 01:15:37,417
Davut.

485
01:15:37,958 --> 01:15:39,208
Davut. Amka!

486
01:15:41,417 --> 01:15:42,875
Inuka!

487
01:15:45,292 --> 01:15:46,667
Kuna nini?

488
01:15:47,417 --> 01:15:48,667
Kwa nini unalia?

489
01:15:48,917 --> 01:15:50,167
Nimeota Orhan.

490
01:15:51,208 --> 01:15:52,667
Nenda umchukue hapa.

491
01:15:53,625 --> 01:15:55,417
Tulia. Kulala.

492
01:15:56,625 --> 01:15:58,917
IJUMAA

493
01:16:10,750 --> 01:16:12,333
Sawa. Nitaitunza.

494
01:16:25,500 --> 01:16:27,542
Sedati. Ninapata
bora kama akili timamu.

495
01:16:29,875 --> 01:16:31,917
Niombe msamaha, ikiwa nimekukosea.

496
01:16:34,917 --> 01:16:37,875
Je, unaweza kuja kwangu kwa chakula cha jioni na
Mehmet? Ninawakumbuka sana nyote wawili.

497
01:16:38,583 --> 01:16:40,042
Sawa. Tutafanya hivyo.

498
01:16:40,375 --> 01:16:41,833
Mehmet pia alikukosa sana.

499
01:16:43,208 --> 01:16:45,167
Kila kitu kitakuwa sawa tena.

500
01:16:45,958 --> 01:16:47,208
Vipi kuhusu Mehmet?

501
01:16:48,167 --> 01:16:49,500
Yuko sawa. Asante.

502
01:16:49,958 --> 01:16:52,042
Kosa... Natumai, atapona hivi karibuni.

503
01:16:52,792 --> 01:16:54,125
Natumaini hivyo.

504
01:16:54,792 --> 01:16:55,917
Kosa...

505
01:16:57,708 --> 01:17:00,417
Sedati. Nimekumiss sana.
Samahani sana kwa hali yangu ya unyonge.

506
01:17:02,125 --> 01:17:04,000
Tuna siku mbaya. Unajua.

507
01:17:07,000 --> 01:17:08,167
Sedati.

508
01:17:08,208 --> 01:17:10,167
Njoo kwangu kwa chakula cha jioni
kesho na Mehmet.

509
01:17:10,292 --> 01:17:11,875
Ninawakumbuka sana nyote wawili.

510
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
Tutakuwa wote zaidi na furaha tena
kama katika siku za zamani, huh?

511
01:17:16,292 --> 01:17:17,875
Sawa, rafiki.

512
01:17:18,375 --> 01:17:19,625
Tutakuja.

513
01:17:20,500 --> 01:17:21,833
Pia angefurahi.

514
01:17:22,792 --> 01:17:24,667
Ikiwa hautajali,
Nitatoka baada ya chakula cha mchana.

515
01:17:24,708 --> 01:17:25,833
Nina baadhi ya kazi za kufanya. Sawa?

516
01:17:26,375 --> 01:17:27,708
Hakika. Unaweza kwenda.

517
01:17:28,292 --> 01:17:29,833
Atakuwa sawa tena.

518
01:17:30,792 --> 01:17:32,875
Tutakuwa sawa na furaha
kwa neema ya Mungu.

519
01:17:34,042 --> 01:17:35,208
Nafikiri hivyo.

520
01:17:35,542 --> 01:17:36,667
Natumaini, pia.

521
01:18:04,333 --> 01:18:06,083
Karibu na Kevser.

522
01:18:07,917 --> 01:18:09,167
Babu!

523
01:18:33,167 --> 01:18:34,500
Wamekuja!

524
01:19:16,083 --> 01:19:17,875
Rudia baada yangu.

525
01:21:28,208 --> 01:21:31,208
Wao ni dhaifu kuliko sisi kama mawazo.

526
01:21:32,583 --> 01:21:34,875
Hatufai kuamini mambo yasiyoonekana.

527
01:21:34,917 --> 01:21:38,125
Hawafahamu vizuri, Sedat.

528
01:21:38,917 --> 01:21:42,125
Hatuwezi kuzungumza nao mmoja mmoja
moja ya kutatua masuala.

529
01:21:43,000 --> 01:21:44,875
Wanatunong'oneza tu...

530
01:21:45,000 --> 01:21:46,958
...tunajaribu kuelewa.

531
01:21:52,083 --> 01:21:54,917
Kuna nyumba ambayo unaenda kila
usiku lakini huwezi kuingia.

532
01:22:00,417 --> 01:22:02,833
Wanataka uigize
kazi hapo.

533
01:22:05,667 --> 01:22:06,917
Katika usiku huu...

534
01:22:08,333 --> 01:22:11,125
Subiri kwenye chumba cha Mehmet usiku hadi alfajiri.

535
01:22:13,125 --> 01:22:15,000
Ukipewa taarifa,
nenda kwenye hiyo nyumba.

536
01:22:16,375 --> 01:22:19,083
Utapata hirizi
kama hii, lakini kubwa zaidi.

537
01:22:20,250 --> 01:22:21,917
Choma ili kuiharibu.

538
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
Utaona mambo ya kutisha na mabaya.

539
01:22:30,833 --> 01:22:32,417
Usiogope kamwe.

540
01:22:33,458 --> 01:22:37,333
Chochote kilichotokea kwako ni mbaya zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.

541
01:22:38,375 --> 01:22:40,250
Mbaya zaidi kuliko mawazo yako.

542
01:22:41,958 --> 01:22:43,708
Mungu akusaidie.

543
01:23:06,458 --> 01:23:08,042
Nitaiponda mifupa yako.

544
01:23:11,167 --> 01:23:13,875
Nitakuua kwa kukung'oa macho.

545
01:23:15,375 --> 01:23:17,875
Nitawaua nyote. Nyote!

546
01:23:18,292 --> 01:23:21,000
Nitakufumba macho. Vyote vyako.

547
01:23:21,542 --> 01:23:23,542
I'm coming to kill you.

548
01:23:23,542 --> 01:23:26,167
Ninyi nyote mmekufa tena.

549
01:25:22,417 --> 01:25:23,500
Mama?

550
01:25:49,042 --> 01:25:53,000
Orhan, njoo hapa. Wamechukua yako
baba. Watanichukua, pia. Haraka!

551
01:26:59,875 --> 01:27:01,333
Katika usiku huu...

552
01:27:02,333 --> 01:27:05,250
Subiri kwenye chumba cha Mehmet usiku hadi alfajiri.

553
01:27:06,958 --> 01:27:09,042
Ukipewa taarifa,
nenda kwenye hiyo nyumba.

554
01:27:10,708 --> 01:27:12,667
Utaona mambo ya kutisha na mabaya.

555
01:27:13,542 --> 01:27:15,000
Usiogope kamwe.

556
01:27:16,250 --> 01:27:19,792
Chochote kilichotokea kwako ni mbaya zaidi
kuliko unavyoweza kufikiria.

557
01:27:21,167 --> 01:27:22,958
Mbaya zaidi kuliko mawazo yako.

558
01:28:08,208 --> 01:28:09,667
Wakati umekwisha, mwanangu.

559
01:28:10,708 --> 01:28:12,167
Nenda kuokoa Kader.

560
01:28:12,417 --> 01:28:13,750
Nenda baba. Mwokoe.

561
01:28:34,500 --> 01:28:35,625
Mama.

562
01:28:37,167 --> 01:28:38,292
Mama.

563
01:28:41,917 --> 01:28:43,375
Ninaenda nyumbani kwa Orhan.

564
01:28:43,875 --> 01:28:45,750
Kulala katika chumba cha Mehmet.
Usimwache peke yake.

565
01:28:47,417 --> 01:28:48,667
Mbingu njema, mwanangu.

566
01:29:41,583 --> 01:29:42,833
Baba!

567
01:29:47,750 --> 01:29:49,125
Baba!

568
01:29:58,250 --> 01:29:59,375
Baba.

569
01:30:12,000 --> 01:30:13,167
Baba?

570
01:30:23,042 --> 01:30:24,083
Mama?

571
01:31:25,375 --> 01:31:26,417
Mama?

572
01:31:36,042 --> 01:31:37,167
Mama?

573
01:33:28,042 --> 01:33:29,208
Orhan.

574
01:33:40,583 --> 01:33:41,708
Orhan.

575
01:33:46,542 --> 01:33:47,667
Orhan.

576
01:33:56,042 --> 01:33:57,167
Orhan.

577
01:34:00,417 --> 01:34:01,583
Orhan.

578
01:34:22,542 --> 01:34:23,708
Orhan!

579
01:34:36,500 --> 01:34:37,667
Orhan!

580
01:34:51,792 --> 01:34:52,958
Orhan.

581
01:35:00,292 --> 01:35:01,417
Orhan.

582
01:35:12,667 --> 01:35:13,792
Orhan.

583
01:35:26,542 --> 01:35:27,667
Orhan!

584
01:35:32,333 --> 01:35:33,500
Orhan!

585
01:38:03,625 --> 01:38:05,875
Utapata hirizi kubwa kama hii.

586
01:38:06,958 --> 01:38:08,625
Choma ili kuiharibu.

587
01:38:19,083 --> 01:38:21,375
Mbingu Takatifu!

588
01:38:23,958 --> 01:38:25,750
Orhan! Ulifanya nini jamani?

589
01:38:26,917 --> 01:38:28,375
Ulifanya nini jamani?

590
01:39:29,667 --> 01:39:32,042
Sedat, unafanya nini hapa?

591
01:39:35,417 --> 01:39:36,958
Sedat, umefanya nini?

592
01:39:39,667 --> 01:39:42,083
Sedat!

593
01:39:49,375 --> 01:39:51,792
Nilishtuka sana kwa hofu
kutosonga popote.

594
01:39:52,000 --> 01:39:54,625
Na karibu kupoteza akili yangu.
Sikuweza kutambua chochote.

595
01:39:55,750 --> 01:39:57,958
Sikuweza kukubali kwa muda mrefu ...

596
01:39:58,000 --> 01:40:00,167
... ukweli ambao Orhan aliniambia baadaye.

597
01:40:01,958 --> 01:40:03,333
Kama nilivyoeleza....

598
01:40:03,667 --> 01:40:06,583
Kuna nyakati tatu ambazo mimi
sitaki kukumbuka maishani mwangu.

599
01:40:07,417 --> 01:40:08,583
Kwanza wao;

600
01:40:08,917 --> 01:40:11,708
Meleki, mke wangu aliyekufa, anaonekana
kwangu kwa macho ya kukata tamaa,

601
01:40:12,917 --> 01:40:15,167
Aliposema 'tunze mtoto wetu vizuri'.

602
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Ya pili ni;

603
01:40:17,750 --> 01:40:21,583
Wakati wa kupiga kelele za mwanangu
kama 'Baba, Msaada!' kabla ya ajali.

604
01:40:22,667 --> 01:40:24,542
Ya tatu ni, labda mbaya zaidi ya yote;

605
01:40:24,958 --> 01:40:26,958
Wakati ambao nimeona
Kader ndani ya nyumba,

606
01:40:27,000 --> 01:40:28,542
...miezi michache baada ya ajali.

607
01:40:34,917 --> 01:40:36,708
Kader alifariki katika ajali hiyo.

608
01:40:37,750 --> 01:40:39,542
Nimemzika mwenyewe.

609
01:40:42,792 --> 01:40:44,417
Lakini, Orhan hakukubali...

610
01:40:44,458 --> 01:40:46,125
... kwamba alikufa.

611
01:40:49,250 --> 01:40:51,208
Alichimba kaburi lake na
kuzikwa maiti yake.

612
01:41:04,375 --> 01:41:05,833
Akaipeleka maiti nyumbani.

613
01:41:07,875 --> 01:41:11,083
Aliwaza kuendelea kumpenda
kana kwamba hakufa.

614
01:41:17,542 --> 01:41:19,208
Lakini hakuridhika na hii.

615
01:41:19,958 --> 01:41:21,708
Kisha, akafanya uamuzi wake.

616
01:41:25,875 --> 01:41:27,167
{\an8}Namtaka.

617
01:41:27,333 --> 01:41:29,250
{\an8}Uniokoe na mateso.

618
01:41:29,542 --> 01:41:32,667
{\an8}Niko tayari kutoa chochote
unataka kama kwa malipo, kwa ajili yake.

619
01:41:33,667 --> 01:41:36,000
{\an8}Mbingu na dunia na viwe
shahidi wa ahadi yangu.

620
01:41:36,083 --> 01:41:38,167
{\an8}Nitakubali chochote unachotaka.

621
01:41:38,292 --> 01:41:42,250
{\an8}Uniokoe na mateso.

622
01:41:43,625 --> 01:41:46,625
{\an8}Nitabadilisha chochote unachotaka,
mfungulie lango.

623
01:41:46,792 --> 01:41:49,208
{\an8}Nataka arudishwe!

624
01:41:50,417 --> 01:41:54,708
{\an8}Mrudishe kwangu!

625
01:41:54,833 --> 01:41:59,833
{\an8}Siwezi kuishi bila yeye!

626
01:42:07,792 --> 01:42:09,125
{\an8}Mfungulie lango.

627
01:42:09,167 --> 01:42:11,125
{\an8}Mbingu na dunia na viwe
shahidi wa ahadi yangu.

628
01:42:11,125 --> 01:42:13,000
{\an8}Nitabadilisha chochote
unataka kama kwa malipo.

629
01:42:13,042 --> 01:42:14,833
{\an8}Siwezi kuishi bila yeye!

630
01:42:14,875 --> 01:42:17,167
{\an8}Nitabadilisha chochote
unataka kama kwa malipo.

631
01:42:17,167 --> 01:42:19,583
{\an8}Ningebadilisha nafsi yangu
na macho yangu kwake.

632
01:42:26,458 --> 01:42:30,958
{\an8}Siwezi kuishi bila yeye!

633
01:42:37,875 --> 01:42:40,000
{\an8}Mfumbue macho.

634
01:42:40,167 --> 01:42:42,042
{\an8}Ningebadilisha nafsi yangu
na macho yangu kwake.

635
01:42:42,333 --> 01:42:44,292
{\an8}Mbingu na dunia na viwe
shahidi wa ahadi yangu.

636
01:42:44,333 --> 01:42:46,208
{\an8}Nitabadilisha chochote
unataka kama kwa malipo.

637
01:42:46,542 --> 01:42:50,292
{\an8}Uniokoe na mateso.

638
01:42:52,917 --> 01:42:54,792
{\an8}Mrudishe kwangu!

639
01:42:56,167 --> 01:42:58,292
{\an8}Mletee!

640
01:42:58,417 --> 01:42:59,750
{\an8}Namtaka!

641
01:43:00,000 --> 01:43:01,958
{\an8}Nataka umwachie huru!

642
01:43:02,083 --> 01:43:03,750
{\an8}Mwachilie!

643
01:43:03,792 --> 01:43:05,333
{\an8}Mrudishe hapa!

644
01:43:05,375 --> 01:43:06,625
{\an8}Rudisha hapa!

645
01:43:06,750 --> 01:43:08,542
{\an8}Uniokoe na mateso.

646
01:43:11,167 --> 01:43:13,125
{\an8}Mruhusu macho afunguke!

647
01:43:13,583 --> 01:43:16,167
{\an8}Uniokoe na mateso!

648
01:43:16,417 --> 01:43:20,000
{\an8}Mwachilie!

649
01:43:22,875 --> 01:43:24,417
{\an8}Mletee!

650
01:43:29,583 --> 01:43:31,250
{\an8}Mrudishe kwangu!

651
01:43:34,833 --> 01:43:36,292
{\an8}Mletee!

652
01:43:36,583 --> 01:43:38,583
{\an8}Siwezi kuishi bila yeye!

653
01:43:51,833 --> 01:43:54,875
Orhan alimfunga yule asiyeonekana ndani
ufalme huu ambao hauko hapa.

654
01:43:56,250 --> 01:43:59,792
Alimlazimisha kuishi kwa kujificha kwa Kader
katika ulimwengu huu kana kwamba alikuwa mwanadamu.

655
01:44:00,875 --> 01:44:02,542
Akamuosha.

656
01:44:03,083 --> 01:44:04,333
Na kumpenda.

657
01:44:05,083 --> 01:44:07,167
Alimtendea kama yeye
alikuwa mtoto wa kufundishwa.

658
01:44:10,833 --> 01:44:13,542
Alitaka asahau maisha yake ya nyuma
na kuishi kana kwamba alikuwa Kader.

659
01:44:14,208 --> 01:44:16,375
Ikiwa utakumbuka, utawahi
usijisikie vizuri.

660
01:44:17,417 --> 01:44:18,583
Dili?

661
01:44:21,708 --> 01:44:23,167
Kwa vile alimpenda sana Kader,...

662
01:44:23,750 --> 01:44:26,333
Hata alikubali kuishi chochote
yoyote kwa kujificha Kader.

663
01:44:28,917 --> 01:44:31,458
Kadiri muda unavyosonga, aliamini
zaidi sana hali hiyo ni halisi.

664
01:44:31,708 --> 01:44:33,875
Hata alinialika nyumbani nimuone.

665
01:44:34,250 --> 01:44:37,292
Sedati. Je! ungekuja kwangu
kwa chakula cha jioni na Mehmet?

666
01:44:38,542 --> 01:44:40,625
Tutakuwa na furaha kama zamani
siku na wote pamoja.

667
01:44:41,167 --> 01:44:45,125
Kulingana na aliniambia, ingawa pepo
walijaribu kumrudisha binti yao...

668
01:44:45,750 --> 01:44:49,083
Orhan alifanikiwa kuwarudisha nyuma
kwa ujuzi wake wa uchawi.

669
01:44:49,375 --> 01:44:50,542
Hakuwaruhusu kuingia.

670
01:44:51,833 --> 01:44:54,542
Na walilipiza kisasi
kwa kuwaua wazazi wa Orhan,

671
01:44:54,542 --> 01:44:57,375
licha ya juhudi zote za Orhan
kuwalinda wazazi wake.

672
01:45:00,417 --> 01:45:03,875
Niligundua baadaye kwamba yote ya kutisha yangu
maono ambayo nimeona, yalikuwa na uhusiano...

673
01:45:03,875 --> 01:45:05,750
...na kile Orhan alicholaani
vitendo vya kufanya mazoezi.

674
01:45:06,292 --> 01:45:08,167
Walitaka niongoze
nyumbani kwa Orhan...

675
01:45:08,500 --> 01:45:10,375
...na kunifanya nielewe hali ilivyo.

676
01:45:12,792 --> 01:45:14,875
Wamejaribu kila kitu kumrudisha.

677
01:45:19,000 --> 01:45:23,250
Na hatimaye wakamfanya mzee kama
mpatanishi ili kumwokoa kutoka katika ulimwengu huu.

678
01:45:23,917 --> 01:45:26,500
Nia yao halisi ni
endelea kuwasiliana na wewe.

679
01:45:27,250 --> 01:45:29,750
Kwa sababu wanataka kutoa
kazi ya kufanya.

680
01:45:35,292 --> 01:45:38,417
Sehemu ya miujiza ya mambo
ambayo nimekutana nayo ni kwamba...

681
01:45:39,083 --> 01:45:42,625
...kupona kwa mwanangu Mehmet, tu
wiki mbili baadaye kuliko usiku ule wa giza.

682
01:45:42,667 --> 01:45:45,583
Alipata uwezo wake
tembea na kuzungumza tena.

683
01:45:46,292 --> 01:45:47,667
Mungu ni mwenye neema.

684
01:45:48,292 --> 01:45:50,792
Naamini katika hilo ni ukumbusho
ya huruma ya Mungu kwangu.

685
01:45:51,958 --> 01:45:53,833
Nami naendelea kumwomba Mungu kwa ajili ya uthamini wangu.

686
01:45:55,542 --> 01:45:57,917
Orhan alitoweka mahali popote
baada ya wiki chache.

687
01:45:58,167 --> 01:45:59,542
Sijamwona baadaye.

688
01:46:00,375 --> 01:46:02,375
Wengine walisema kwamba ameenda mbali.

689
01:46:02,792 --> 01:46:04,667
Wengine walisema alijiua...

690
01:46:04,708 --> 01:46:06,167
...kukutana na mke wake kipenzi.

691
01:46:08,708 --> 01:46:10,250
Usiwahi kuniacha tafadhali, Orhan.

692
01:46:11,000 --> 01:46:12,667
Sitawahi kukuangusha.

693
01:46:13,833 --> 01:46:15,833
Nitakuokoa na kukulinda
hadi mwisho wa maisha yangu.

694
01:46:16,167 --> 01:46:18,042
Siwezi kuondoka bila wewe.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

695
01:46:19,833 --> 01:46:22,208
Orhan alifanya jambo lililokatazwa na kulaaniwa
tenda kwa upendo wake usio na mwisho.

696
01:46:23,917 --> 01:46:25,875
Alimnyakua kutoka
ufalme mwingine.

697
01:46:26,958 --> 01:46:28,833
Yeye, peke yake, alikuwa na mtu asiye na ubinadamu ...

698
01:46:29,167 --> 01:46:31,167
...kiumbe asiyefanya hivyo
mali ya mwelekeo wetu.

699
01:46:32,625 --> 01:46:33,875
Na pengine...

700
01:46:34,708 --> 01:46:36,583
Alitaka kupendwa na yeye tu.

701
01:47:20,333 --> 01:47:21,667
Orhan!

702
01:47:25,333 --> 01:47:28,458
(Mwito wa sala ya asubuhi unasomwa)

703
01:47:33,042 --> 01:47:37,000
Nabii huyo alikataza kuoa
kwa viumbe wasio na ubinadamu ...

704
01:47:37,042 --> 01:47:42,250
na kwamba baadhi ya viongozi wa dini kauli
kuhusu aina hii ya mahusiano ni marufuku,

705
01:47:42,250 --> 01:47:47,375
...inathibitisha hilo kuolewa na watu wasio na ubinadamu
inawezekana. Kwa sababu, taarifa kuhusu ...

706
01:47:47,375 --> 01:47:51,250
....mambo ambayo hayangeweza kuwa
ni ujinga kabisa.